第16节
??其实在古代，大家说话也是用白话文的，但因为最初的时候，文字都写在竹简上、绢帛上，若是用白话文，写起来太麻烦，于是自然而然的，文言文出现了。 ??后来出现造纸术，宋朝又出现活字印刷术之后，才总算出现了白话文的通俗小说，比如说四大名著。 ??但白话文依旧不是主流，读书人最常用的，还是文言文。 ??当然了，陈老板看不懂，其实还有别的原因……这时报纸上的文章是没有标点的，只用空格断句。 ??穆琼看过原主的记忆，早就知道这一点了，也习惯了，毕竟他在现代的时候看过很多书，练字的时候还抄过很多古籍，适应起来很容易也读得懂文言文。 ??但对陈老板这样认识的字不多的人来说，缺乏标点无疑会让他们更难理解文章的意思。 ??穆琼看得懂报纸，但说实话有点不想看——这报纸上的新闻全都平铺直叙排版糟糕的，让看多了现代各种很有意思的新闻的他觉得有点乏味。 ??不过，现在他也就这个能看了，而且这可是花了两个铜元买的，不看这钱就浪费了。 ??这会儿已经下午两三点了，客人不多，陈老板让穆琼把西装换下来，给新来的跑堂换上，喊那新来的跑堂去门口站着招揽生意，然后就带着穆琼坐到他收钱的柜台后面，让穆琼给他念报纸。 ??穆琼拿着报纸，慢慢念了起来。 ??“等等，你念的这是什么？”陈老板听不懂穆琼的话。 ??这会儿国内的语言还没统一，上海这边普遍说的都是上海方言，陈老板平常就一直说带着浓重口音的上海话，而穆琼之前一直说苏州话。 ??但穆琼念报纸的时候，下意识地用了普通话。 ??苏州话和上海话虽说有些不同，但相互之间还是能听懂的，普通话就不一样了…… ??“我说的是国语。”穆琼道。1909年，人们将明清时对官方语言的称呼“官话”改成了“国语”，而这国语跟现代的普通话非常相似。 ??“也是，你读过书，肯定学了国语……算了，你别念了，跟我讲讲意思吧。”陈老板叹气。 ??穆琼就跟陈老板说起那一个个新闻的意思来。 ??《申报》足有好几张纸，看起来很划算，但穆琼翻开之后，却有种被坑的感觉……这上面有很多广告。 ??当然了，内容也是很多的。 ??穆琼将上面的新闻一个个解说出来。 ??这时写新闻，都是不带感情色彩的，还特别简洁，但穆琼讲解的时候，会自己用语言美化一下，如此一来，就说得有趣起来。 ??陈老板听得静静有味，还不时发表自己的见解：“那些人真是不知道在想什么，之前想办法把人家皇帝给赶下来了，现在又想当皇帝！” ??穆琼笑笑没说话，继续讲着。 ??报纸上有些内容，陈老板是不感兴趣的，比如说北京刚刚颁布了《著作权法》，申报用很大的版面来讲这件事，但陈老板根本不想听。 ??穆琼倒是很感兴趣，但他不急着看，直接翻过了一面，看着标题道：“意大利退出三国同盟以后与奥地利开战……” ??申报后面的版面里，写了一些跟第一次世界大战有关的内容。 ??这时候的上海虽然很平静，但欧洲并不平静，1914年，第一次世界大战爆发，这会儿那边正打得厉害。 ??“这都是什么国家？”陈老板问道。 ??穆琼对第一次世界大战还是有所了解的，也就解释了一下，而陈老板听了之后，脸色顿时难看起来：“英国也在打仗？我都不知道！” ??陈老板的表情很不好看，穆琼突然记起来一件事……他刚来西餐馆的时候，陈老板曾说过，他的儿子去英国留学了。 ??这时候消息传递非常慢，陈老板本身又不是会看报纸关心时事的人，平常跟人聊天聊的还是本地家长里短的事情，以至于都不知道欧洲在打仗这事。 ??穆琼一时间都不知道该说什么才好。他一直都是不擅长安慰别人的。 ??陈老板倒也不想听安慰：“你再跟我说说这事儿。” ??“老板，我知道的也不多，我已经很久没看报纸了，而且很多消息，报纸上也没有。”穆琼有些无奈，他知道战争的最终结果，但现在没法说。 ??陈老板愣了愣，又盯着报纸上的报道看了许久，最后道：“你给我讲讲别的。” ??穆琼也就讲起了别的。 ??这时候的人娱乐太少了，底层百姓的生活还非常闭塞，穆琼“讲”报纸其实讲得不好，但店里员工来来回回的，都会凑过来听几句，还有一个来吃饭的七八岁的孩子，站在一边听得极为认真，都不愿意走。 ??穆琼都被这阵仗弄得有点不好意思了。 ??至于陈老板，他自从知道欧洲那边在打仗，就显得很没精神。 ??但西餐馆的生意还是照常做着，就是穆琼原本想提的早点回去的事情，现在不好意思提了。 ??穆琼这天带着报纸上了电车，然后又一路小跑着回家——他想早点回去，顺便锻炼一下身体。 ??他回家的时候，家里照旧有人在等他。 ??这让他心里暖暖的，而另一件事，就让他有点惊喜了。 ??他到家之后才发现，朱婉婉和穆昌玉的床已经铺好了，但上面没有被褥，倒是放了一张白纸并一支铅笔。 ??朱婉婉和穆昌玉买了纸笔回来。 ??这是穆琼疏忽了的，他本想抽时间去买，没想到她们两个竟然自己就买了。 ??“哥，你快来看看我写的字！”穆昌玉看到穆琼，立刻就道。 ??“昌玉，先让你哥哥吃饭。”朱婉婉道，她说话的时候，两只手绞在一起，明显有点不安。 ??穆琼这时候已经来到门板铺成的桌边了，一眼就看到了白纸上的字。 ??他昨天教的那几个字，都被写在白纸上，一共写了两遍，而这两遍，明显不是一个人写的。 ??朱婉婉和穆昌玉都写了。 ??她们是第一次写字，写得很不好看，但穆琼道：“昌玉，你们写得真好，比我厉害多了。我刚学的时候，怎么都写不好。” ??穆昌玉顿时得意起来，朱婉婉就没那么好糊弄了：“琼儿，你学写字的时候才四岁……” ??穆昌玉顿时焉了。 ??穆琼揉了揉妹妹的头：“我也就是学得早了点，要是你从我这个年纪开始学，指不定学得更好。现在……就算你们开始学的时候比别人晚，只要努力，迟早也能学得像我一样。” ??穆昌玉受了鼓舞，当下道：“哥，我一定好好学认字，这样我以后就能看书了！” ??朱婉婉的眼里也出现了希冀。 ??“你一定可以，娘也一定可以。”穆琼道。 ??第19章 洋人的包子 ??这天，穆琼先把报纸拿出来，在烛光下给朱婉婉和穆昌玉念了报纸，顺便解释了一下意思，然后才继续教她们认字。 ??朱婉婉和穆昌玉在北京住过，虽然不怎么出门，但因为要跟负责采买的人说话，多少能听懂一些国语，学起来倒是并不艰难。 ??就是穆琼能教她们的时间实在太短……总共学了不到两个小时，朱婉婉就不让穆琼再教了：“琼儿，你明天还要去做事，早点睡吧。” ??穆琼并不拒绝。 ??他现在还在长身体，可不能睡少了。 ??朱婉婉惦记着穆琼明天还要早起工作，特地让穆琼早点睡，但比之之前，他们到底睡得晚了……一个不慎，他们第二天全都睡过了头，穆琼都没赶上第一班电车。 ??“老板，不好意思，我迟到了。”穆琼一到店里，就主动承认了错误。 ??陈老板看了穆琼一眼，叹气：“这么多人，就你住得最远……算了，你以后干脆就上午十点上工吧。” ??他们店十点前没什么生意，让穆琼晚点过来其实也没什么……他一开始让穆琼早点到，其实是想让穆琼负责店里的采买。 ??“谢谢老板。”穆琼没想到还能有这样的意外之喜，挺高兴的。 ??“对了，现在还早，你就先给我讲讲这报纸吧，等讲完了，晚上你可以把报纸带回去。”陈老板拿出两份报纸来，一份是申报，另一份则是价格比申报便宜一半的大众报。 ??虽然穆琼来晚了一点，但这会儿也就九点左右，时间还早。 ??穆琼拿着报纸，自己先看了一遍，然后就开始给陈老板讲。 ??申报上的内容挺多的，就连广告都有二十几个，但里面没有任何关于第一次世界大战的消息。 ??陈老板明显有些失望，又似乎松了一口气。 ??讲完了申报，穆琼就开始讲大众报。 ??申报的内容很正经，大众报就偏向于娱乐了，上面还刊登了连载的小说，其中就有被报童大力推荐的文达先生的小说。 ??这小说已经连载过不少，穆琼看到的这段，是一个人被当地官员欺压，活不下去，一怒之下杀了官差，又想去杀那官员……而在去的路上，他碰到了另一伙人，并加入他们的队伍…… ??文章的背景放在明末，虽然穆琼只看到了中间的一部分，却也已经发现，这小说跟明清时期的通俗小说风格一样，情节还很像一部名著。 ??它也算是白话文，但白话的并不彻底，新文化运动之后，一般将这类小说称为通俗文言文，当然了，相对于文言文，它已经很好理解了。 ??并且能有这样的文笔，作者的功底绝对不差。 ??穆琼将自己看的这一段讲了出来。 ??穆琼在现代看过许多小说，自己也写过很多，自然不觉得这小说写得多好，但陈老板和店里听他讲故事的人，却都听得如痴如醉。 ??“那当官的太可恶了！” ??“他们就要去杀那当官的了，也不知道能不能把人杀了！” ??“老板，你明天再买这个报纸吧。” ??…… ??等穆琼讲完了，店里的人议论纷纷起来。 ??穆琼也挺希望陈老板能继续买报纸的。 ??他多看点，才能知道这时候的人写的小说都是什么样子的，才好自己动手写。 ??他脑子里有很多可以写的故事，之所以迟迟没有动笔，就是因为对这个时代，他还是不够了解。 ??原主的记忆他虽有，但原主长到这么大一直在读书，其实知道的不多，有些原主印象不深的事情，他还记不起来。 ??“行了，明天我会继续买的，你们快去干活！”陈老板瞪了一眼围在穆琼身边的厨子和小王：“没看到客人来了？” ??小王和厨子连忙去了厨房，穆琼也道：“老板，我去门口了。”说完，他放下报纸，就小跑着去了门口。 ??他们西餐馆这天的生意依旧不错，穆琼琢磨着一天下来，陈老板应该能赚二十个银元左右。 ??这钱不算多，但也不少，只是陈老板一直不太高兴。 ??这挺正常的，穆琼代入陈老板想想，觉得自己的儿子要是在国外生死未卜，那边还在打仗，他肯定也高兴不起来。 ??穆琼不会安慰人，能做的也就是好好工作。